東京の最新名所『透明トイレ』
Tokyo’s Newest Landmark, the “Transparent Toilet”.
(slow) slow
Tokyo’s Newest Landmark, the “Transparent Toilet”.
(fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 東京 | Tokyo | とうきょう |
| 渋谷区 | Shibuya Ward | しぶや く |
| 代々木深町小公園 | Yoyogi Fukamachi Mini Park | よよぎ ふかまち しょう こうえん |
| はるのおがわコミュニティーパーク | Haruno-Ogawa Community Park | はる の おがわ コミュニティー パーク |
| 誰もが快適に使用できる透明の公共トイレ | transparent public toilets that everyone can use comfortably | だれ も が かいてき に しよう できる とうめい の こうきょう トイレ |
| 設置されました | are installed | せっち されました |
| 常に | always, all the time, on a consistent basis | つね に |
| 最先端 | leading edge | さいせんたん |
| 音姫 | toilet-noise masker ♦︎literally ‘sound princess’ | おとひめ |
| 不快な音をたてないために、水の流れる音を出すもの | a thing that makes the sound of running water to avoid making an unpleasant noise. | ふかい な おと を たてない ため に、 みず の ながれる おと を だす もの |
| 公共トイレを使う人の恥ずかしさを和らげます | ease the embarrassment of people using public restrooms. | こうきょう トイレ を つかう ひと の はずかしさ を やわらげます |
| 公共トイレを使用する前 | before using a public restroom | こうきょう トイレ を しよう する まえ |
| 外からトイレの中が綺麗（クリーン）かどうか確認することが出来る事 | being able to check whether the inside of the toilet is clean from the outside | そと から トイレ の なか が きれい（ クリーン） か どう か かくにん することができる こと |
| 中に誰も隠れていないかを外から確認できます | one can check from the outside to make sure no one is hiding inside | なか に だれ も かくれて いない か を そと から かくにん できます |
| 鍵をかけると自動的に不透明のガラスにかわり | when you lock the door, automatically it turns into opaque glass | かぎ を かける と じどうてき に ふとうめい の ガラス に かわり |
| 外からは中が見えない仕組みになっています | It’s designed so that you can’t see the inside from the outside. | そと から は なか が みえない しくみ に なって います |
Tokyo とうきょう
Shibuya Ward しぶや く
Yoyogi Fukamachi Mini Park よよぎ ふかまち しょう こうえん
Haruno-Ogawa Community Park はる の おがわ コミュニティー パーク
transparent public toilets that everyone can use comfortably だれ も が かいてき に しよう できる とうめい の こうきょう トイレ
are installed せっち されました
always, all the time, on a consistent basis つね に
leading edge さいせんたん
toilet-noise masker ♦︎literally ‘sound princess’ おとひめ
a thing that makes the sound of running water to avoid making an unpleasant noise. ふかい な おと を たてない ため に、 みず の ながれる おと を だす もの
ease the embarrassment of people using public restrooms. こうきょう トイレ を つかう ひと の はずかしさ を やわらげます
before using a public restroom こうきょう トイレ を しよう する まえ
being able to check whether the inside of the toilet is clean from the outside そと から トイレ の なか が きれい（ クリーン） か どう か かくにん することが できる こと
one can check from the outside to make sure no one is hiding inside なか に だれ も かくれて いない か を そと から かくにん できます
when you lock the door, automatically it turns into opaque glass かぎ を かける と じどうてき に ふとうめい の ガラス に かわり
It’s designed so that you can’t see the inside from the outside. そと から は なか が みえない しくみ に なって います