〜 の違い〜
Differences between Japan and Overseas – Differences in Elementary Schools (slow) slow
Differences between Japan and Overseas – Differences in Elementary Schools (fast) fast
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| 日本と海外の違い | Differences between Japan and Overseas | にほん と かいがい の ちがい |
| 小学校 | Elementary School | しょうがっこう |
| 海外 | overseas | かいがい |
| 違うこと | differences | ちがう こと |
| 小学校 | elementary school | しょうがっこう |
| 4月 | April | しがつ |
| 新しい学期が始まり | a new term begins | あたらしい がっき が はじまり |
| 終わります | ends | おわります |
| 通学 | commuting to school | つうがく |
| 友達と歩いて学校に通います | commute to school with friends on foot | ともだち と あるいて がっこう に かよいます |
| ８時半から始まります | the school day starts at 8:30 a.m. | はち じはん から はじまります |
| 夏休み | summer vacation | なつやすみ |
| ７月後半 | second half of July | しちがつ こうはん |
| 8月末まで | end of August | はちがつ まつ まで |
| 欧米に比べると夏休みの期間は短いです | summer vacation is shorter than in Europe and the U.S. | おうべい に くらべると なつやすみ の きかん わ みじかいです |
| 公立では制服がない学校が多い | many public schools do not have uniforms | こうりつ で わ せいふく が ない がっこう が おうい |
| 地域によって | depending on the region | ちいき によって |
| 制服がある学校もあります | some schools have uniforms | せいふく が ある がっこう も あります |
| お昼ご飯を食べるのが普通です | it is normal to eat lunch | おひる ごはん お たべる の が ふつうです |
| 給食と呼ばれます | it is called ‘kyuushoku’ (school lunch) | きゅうしょく と よばれます |
| 毎日メニューが変わります | the menu changes every day | まいにち メニュー が かわります |
| 給食当番 | school lunch duty | きゅうしょく とうばん |
| 当番制 | school lunch is served on a rotating basis | とうばんせい |
| 子供たちが各生徒 | each child is responsible for | こどもたち が かく せいと |
| おかずなどをお皿に盛り付けします | arrange things such as okazu on the plates (okazu = an dish or food that accompanies rice at a meal) | おかず など を おさら に もりつけ します |
| みんなで自分の机、教室、廊下、おトイレなどの掃除をします | everyone cleans their own desks, classrooms, hallways, toilets, etc. | みんな で じぶん の つくえ 、 きょうしつ 、 ろうか 、 おトイレ など の そうじ を します |
Differences between Japan and Overseas にほん と かいがい の ちがい
Elementary School しょうがっこう
overseas かいがい
differences ちがう こと
elementary school しょうがっこう
April しがつ
a new term begins あたらしい がっき が はじまり
ends おわります
commuting to school つうがく
commute to school with friends on foot ともだち と あるいて がっこう に かよいます
the school day starts at 8:30 a.m. はち じはん から はじまります
summer vacation なつやすみ
second half of July しちがつ こうはん
end of August はちがつ まつ まで
summer vacation is shorter than in Europe and the U.S. おうべい に くらべると なつやすみ の きかん わ みじかいです
many public schools do not have uniforms こうりつ で わ せいふく が ない がっこう が おうい
depending on the region ちいき によって
some schools have uniforms せいふく が ある がっこう も あります
it is normal to eat lunch おひる ごはん お たべる の が ふつうです
it is called ‘kyuushoku’ (school lunch) きゅうしょく と よばれます
the menu changes every day まいにち メニュー が かわります
school lunch duty きゅうしょく とうばん
school lunch is served on a rotating basis” とうばんせい
each child is responsible for こどもたち が かく せいと
arrange things such as okazu on the plates (okazu = an dish or food that accompanies rice at a meal) おかず など を おさら に もりつけ します
everyone cleans their own desks, classrooms, hallways, toilets, etc. みんな で じぶん の つくえ 、 きょうしつ 、 ろうか 、 おトイレ など の そうじ を します