NISJ – 385 – 99-Year-Old Patchwork Artist

99歳パッチワーク作家
5月にでパッチワークの。パッチワークの。みい子さんは。パッチワーク作家です。「９９歳で展示会を開くのが夢」と言っていたみい子さん、。

みい子さんは５５歳からパッチワークを。、を。。

みい子さんがや、。

99-sai Pacchiwa-ku Sakka
Go gatsu ni Sendai de pacchiwāku no tenji kai ga hirakaremashita. tenji kai wo hiraita no wa pacchiwāku sakka no Satō mi i ko san. mī ko san wa genzai kyū jyu kyū sai. gen eki no pacchiwāku sakka desu. ‘ kyū jyu kyū sai de tenji kai wo hiraku no ga yume’ to itte ita mī ko san, yume ga kanai tokubetsu na tenji kai ni narimashita.

mī ko san wa go jyu go sai kara pacchiwāku wo hajimemashita. zumen wa naku, jizen ni atama no naka ni aru dezain wo katachi ni shite ikimasu. sakuhin tsukuri ni bottō shite ichi nichi jyu jikan mo sagyō wo shite iru toki mo arimasu.

mī ko san ga shiyō suru no wa shiriai kara yuzuriuketa furui kimono ya omoiire no aru kiji de, mishin wo tsukawazu subete tenui de shiagete imasu.

９９さいパッチワークさっか
5月に仙台でパッチワークの展示会が開かれました。展示会を開いたのはパッチワーク作家の佐藤みい子さん。みい子さんは現在９９歳。現役のパッチワーク作家です。「９９歳で展示会を開くのが夢」と言っていたみい子さん、夢が叶い特別な展示会になりました。

みい子さんは５５歳からパッチワークを始めました。図面はなく、事前に頭の中にあるデザインを形にしていきます。作品作りに没頭して1日10時間も作業をしている時もあります。

みい子さんが使用するのは知り合いから譲り受けた古い着物や思い入れのある生地で、ミシンを使わず全て手縫いで仕上げています。

A 99-Year-Old Patchwork Artist
A patchwork exhibition was held in Sendai in May. The exhibition was organized by a patchwork artist, Ms. Miiko Sato. Miiko is now 99 years old. She is still an active patchwork artist. She said, “My dream is to hold an exhibition at the age of 99,” and her dream came true, making the exhibition a special one.

Miiko started patchwork at the age of 55. She does not use drawings, but rather creates designs in her mind in advance. She is so absorbed in her work that she sometimes spends up to 10 hours a day on her creations.

Miiko uses old kimonos and fabrics that she receives from acquaintances and that she has a special attachment to, and she does not use a sewing machine, but sews everything by hand.