This episode will help you get some really useful practice with the passive forms of Japanese, which we tend to use more than in English.
ひどい一日でした！
What a Terrible Day!
Hidoi ichinichi deshita！
今日はついていません。
I am having a bad day.
kyō wa tsuiteimasen.
今朝から大変でした。
It was terrible since this morning.
kesa kara taihen deshita.
まず、寝坊して、母親に起こされました。
First, I overslept and was woken up by my mother.
mazu, nebō shite, hahaoya ni okosaremashita.
駅まで走って行ったら、犬に追いかけられました。
I ran to the station and was chased by a dog.
eki made hashitte ittara, inu ni oikakeraremashita.
電車は混んでいて、足を踏まれました。
The train was crowded and my foot was stepped on.
densha wa konde ite, ashi wo fumaremashita.
とても痛かったです。
It hurt a lot.
totemo itakatta desu.
痛みで叫んだら、電車の中のみんなにじろじろ見られました。
When I screamed in pain, everyone on the train stared at me.
itami de sakendara, densha no naka no minna ni jirojiro miraremashita.
恥ずかしかったです。
It was so embarrassing.
hazukashikatta desu.
教室に着いたら、いつもの席が取られていました。
When I got to the classroom, my usual seat was taken.
kyōshitsu ni tsuitara, itsumo no seki ga torareteimashita.
前の方に座らなければなりませんでした。
I had to sit in the front.
mae no hō ni suwaranakereba narimasen deshita.
宿題の答え合わせをしていたら、先生に当てられましたが、答えられませんでした。
We were checking the homework and I was called on by the teacher, but I couldn’t answer.
shukudai no kotaeawase wo shite itara, sensei ni ateraremashita ga, kotaeraremasen deshita.
放課後、家に帰ろうとしたら、変な男に声をかけられました。
After school, when I was going home, I was approached by a strange man.
hōkago, ie ni kaerō to shitara, hen na otoko ni koe wo kakeraremashita.
映画に誘われましたが、断りました。
He invited me to a movie, but I refused.
eiga ni sasowaremashita ga, kotowarimashita.
そして家に帰る途中に雨に降られました。
And then I was rained on on the way home.
soshite ie ni kaeru tochū ni ame ni furaremashita.
ひどい一日でした！
What a terrible day!
Hidoi ichinichi deshita！
| 日本語 | English | ひらがな |
|---|---|---|
| ひどい | terrible | ひどい |
| 一日 | one (whole) day | いち にち |
| 今日 | today | きょう |
| 今朝 | this morning | けさ |
| 大変 | very bad | たいへん |
| 寝坊 | overslept | ねぼう |
| 母親 | mother | ははおや |
| 起こされました | woke me up | おこされました |
| 駅まで走って行ったら | I ran to the station | えき まで はしって いったら |
| 犬に追いかけられました | was chased by a dog | いぬ に おいかけられました |
| 電車 | train | でんしゃ |
| 混んでいて | was crowded. | こんで いて |
| 足を踏まれました | was stepped on | あし を ふまれました |
| 痛かった | It hurt | いたかった |
| 痛みで叫んだら | screamed in pain | いたみ で さけんだら |
| じろじろ見られました | was stared at | じろじろ みられました |
| 恥ずかしかった | was so embarrassed. | はずかしかった |
| 教室に着いたら | when I got to class | きょうしつ に ついたら |
| いつもの席 | my regular seat | いつも の せき |
| 取られていました | had been taken | とられて いました |
| 前の方 | in the front | まえ の ほう |
| 座らなければなりませんでした | had to sit | すわらなければ なりません でした |
| 宿題の答え合わせ | answering the homework questions, going over the homework | しゅくだい の こたえあわせ |
| 先生に当てられました | was called on by the teacher | せんせい に あてられました |
| 答えられませんでした | couldn’t answer | こたえられません でした |
| 放課後 | after school | ほうかご |
| 家に帰ろうとしたら | I was going home | いえ に かえろう と したら |
| 変な男 | a strange man | へん な おとこ |
| 声をかけられました | was approached by and talked to | こえ を かけられました |
| 映画 | was asked to go to a movie | えいが |
| 誘われました | was asked to, was invited to | さそわれました |
| 断りました | said no, refused | ことわりました |
| 途中 | on the way | とちゅう |
| 雨に降られました | was rained on | あめ に ふられました |
GRAMMAR POINT
How to make the passive form.
To put the verb into the passive form, take the negative form of the verb, remove the -ない and add -れる to u-verbs and -られる to ru-verbs.
u-verbs: きく→きかない→きかれる
ru-verbs: たべる→たべらない→たべられる
Try the quiz to test your knowledge of the passive form.
Download PDF of this Lesson
SB1 SB2 SB3 SB4 SB5 SB6 SB7 SB8 SB9 SB10
SB11 SB12 SB13 SB14 SB15 SB16 SB17 SB18 SB19 SB20