Archive for Sakura

Lesson 137 – A Monkey’s Selfie

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 261 – A Monkey’s Selfie

A Monkey Selfie (slow) slow
A Monkey Selfie (fast) fast

study material here

が「

日本語 English ひらがな
サルの自撮り写真 A Monkey’s Selfie サル の じどり しゃしん
SNSの影響で due to the influence of SNS SNS の えいきょう で
「自撮り」や「セルフィー」という言葉 the words ‘jidori (selfie)’ and ‘selfie’ 「じとり」 や 「セルフィー」 という ことば
生まれました came into being うまれました
2013年オックスフォード英語辞典にも追加されました was added to the the Oxford Dictionary in 2013 にせんじゅうさん ねん オックスフォード えいご じてん に も ついか されました
動物が自撮りをした場合 in the case when animals take selfies どうぶつ が じとり を した ばあい
著作権はどうなるのでしょうか what happens to the author’s copyright ちょさくけん は どう なる の でしょう か
2011年にイギリスの自然写真家デイヴィッド・スレイターさんがインドネシアを訪れました a nature photographer from England, David Slater, visited Indonesia in 2011 にせんじゅういち ねん に イギリス の しぜん しゃしんか デイヴィッド・スレイター さん が インドネシア を おとずれました
彼は絶滅危惧種のクロザルの写真を撮影していました He was taking photos of the endangered species, black macaque monkeys かれ は ぜつめつきぐしゅ の クロザル の しゃしん を さつえい して いました
スタイラーさんがカメラから離れた間に while Mr. Slater was away from his camera スタイラー さん が カメラ から はなれた ま に
クロザルのナルトが偶然撮影した自撮り写真 the selfie that a black macaque called Naruto took by chance クロザル の ナルト が ぐうぜん さつえい した じどりしゃしん
ネット上で広まったのです spread over the internet ネット じょう で ひろまった の です
そこで出てきた問題が著作権でした the question that came about from this was author’s rights (copyright) そこで でて きた もんだい が ちょさくけん でした
裁判から2年 two years after (going to) trial さいばん から に ねん
著作権は写真家にあると決まりました it was decided that the copyright is with the photographer ちょさく けん は しゃしんか に ある と きまりました
写真の著作権収入の4分の1 one fourth of the income from the copyright of the photo しゃしん の ちょさくけん しゅうにゅう の よんぶん の いち
ナルトの生息地や生活を守ることに取り組む to address the protection of Naruto’s habitat and life ナルト の せいそくち や せいかつ を まもる こと に とりくむ
登録慈善団体に寄付されることになりました is to be donated to a registered charity organization とうろく じぜんだんたい に きふ される こと に なりました

A Monkey’s Selfie  サル の じどり しゃしん
due to the influence of SNS の えいきょう で
the words ‘jidori (selfie)’ and ‘selfie’ 「じとり」 や 「セルフィー」 という ことば
came into being うまれました
was added to the the Oxford Dictionary in 2013 にせんじゅうさん ねん オックスフォード えいご じてん に も ついか されました
in the case when animals take selfies どうぶつ が じとり を した ばあい
what happens to the author’s copyright ちょさくけん は どう なる の でしょう か
a nature photographer from England, David Slater, visited Indonesia in 2011 にせんじゅういち ねん に イギリス の しぜん しゃしんか デイヴィッド・スレイター さん が インドネシア を おとずれました
He was taking photos of the endangered species, black macaque monkeys かれ は ぜつめつきぐしゅ の クロザル の しゃしん を さつえい して いました
while Mr. Slater was away from his camera スタイラー さん が カメラ から はなれた ま に
the selfie that a black macaque called Naruto took by chance クロザル の ナルト が ぐうぜん さつえい した じどりしゃしん
spread over the internet ネット じょう で ひろまった の です
the question that came about from this was author’s rights (copyright) そこで でて きた もんだい が ちょさくけん でした
two years after (going to) trial さいばん から に ねん
it was decided that the copyright is with the photographer ちょさく けん は しゃしんか に ある と きまりました
one fourth of the income from the copyright of the photo しゃしん の ちょさくけん しゅうにゅう の よんぶん の いち
to address the protection of Naruto’s habitat and life ナルト の せいそくち や せいかつ を まもる こと に とりくむ
is to be donated to a registered charity organization とうろく じぜんだんたい に きふ される こと に なりました

Japanese Listening 260 – The Young Guys Who Climb Utility Poles

The Young Guys Who Climb Utility Poles (slow) slow
The Young Guys Who Climb Utility Poles (fast) fast

study material here

日本語 English ひらがな
電柱に登る若者たち The Young Guys Who Climb Utility Poles でんちゅう に のぼる わかもの たち
8月の後半から from the latter half of August はちがつ の こうはん から
日本列島には台風が接近します typhoons approach the islands of Japan にほん れっとう には たいふう が せっきんします
台風の影響で due to the influence of typhoons たいふう の えいきょう で
たくさんの被害を受けます receives lots of damage たくさん の ひがい を うけます
その中の一つに one of the things among this そのなか の ひとつ に
停電があります there are power outages ていでん が あります
停電の復旧作業を行うのは Who carries out recovery operations on utility poles ていでん の ふっきゅう さぎょう を おこなうのは
電力会社です is the power companies でんりょく かいしゃ です
東京電力管内では within the service area of Tokyo Electric Power Co.、Inc. とうきょうでんりょく かんない では
1人あたり年間およそ1200本もの電柱に登ります they climb about 1200 poles a year per person ひとり あたり ねんかん およそ せんにひゃっぽん もの でんちゅう に のぼります
日本は電柱大国です Japan is the land of utility poles にほん は でんちゅう たいこく です
空を見上げると電線だらけの地域がたくさんあります there are lots of places where when you look up in the sky you see a mess of power lines そら を みあげる と でんせん だらけ の ちいき が たくさん あります
電力網がどこかで切れてしまうと whenever somewhere gets cut on the power grid でんりょくもう が どこか で きれてしまうと
火災が発生する事があります fires can break out かさい が はっせい すること が あります
電力網がどこで切れているかを (to find) where the line is cut on the grid でんりょくもう が どこ で きれているか を
電柱に登り,切れた場所を探さなければなりません they have to climb up the utility pole to search for the place of the outage でんちゅう に のぼり 、 きれた ばしょ を さがさなければなりません
東京電力パワーグリッド配電部門では at the distribution sector of the Tokyo Electric Power Company とうきょうでんりょく パワー グリッド はいでん ぶもん では
とても厳しい新人社員研修が行われています very harsh new employee training is carried out とても きびしい しんじん しゃいん けんしゅう が おこなわれています
事故を招かないように so as not to invite accidents (to avoid accidents) じこ を まねかないように
厳しい服装点検から始まり starting from a severe uniform check きびしい ふくそう てんけん から はじまり
電柱登り訓練などを乗り越え they overcome utility pole climbing training and so on でんちゅう のぼり くんれん など を のりこえ
これから from now これから
私たちの街を守ってくれます they will protect our towns for us わたし たち の まち を まもっ てくれ ます

The Young Guys Who Climb Utility Poles でんちゅう に のぼる わかもの たち
from the latter half of August はちがつ の こうはん から
typhoons approach the islands of Japan にほん れっとう には たいふう が せっきんします
due to the influence of typhoons たいふう の えいきょう で
receives lots of damage たくさん の ひがい を うけます
one of the things among this そのなか の ひとつ に
there are power outages ていでん が あります
Who carries out recovery operations on utility poles ていでん の ふっきゅう さぎょう を おこなうのは
is the power companies でんりょく かいしゃ です
within the service area of Tokyo Electric Power Co.、Inc. とうきょうでんりょく かんない では
they climb about 1200 poles a year per person ひとり あたり ねんかん およそ せんにひゃっぽん もの でんちゅう に のぼります
Japan is the land of utility poles にほん は でんちゅう たいこく です
there are lots of places where when you look up in the sky you see a mess of power lines そら を みあげる と でんせん だらけ の ちいき が たくさん あります
whenever somewhere gets cut on the power grid でんりょくもう が どこか で きれてしまうと
fires can break out かさい が はっせい すること が あります
(to find) where the line is cut on the grid でんりょくもう が どこ で きれているか を
they have to climb up the utility pole to search for the place of the outage でんちゅう に のぼり 、 きれた ばしょ を さがさなければなりません
at the distribution sector of the Tokyo Electric Power Company とうきょうでんりょく パワー グリッド はいでん ぶもん では
very harsh new employee training is carried out とても きびしい しんじん しゃいん けんしゅう が おこなわれています
so as not to invite accidents (to avoid accidents) じこ を まねかないように
starting from a severe uniform check きびしい ふくそう てんけん から はじまり
they overcome utility pole climbing training and so on でんちゅう のぼり くんれん など を のりこえ
from now これから
they will protect our towns for us わたし たち の まち を まもっ てくれ ます

Lesson 136 – The Young Guys Who Climb Utility Poles

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese listening 259 – Napping Princess: The Story of the Unknown Me

Napping Princess (slow) slow
Napping Princess (fast) fast

study material here

「ひるね姫 知らないワタシの物語」が、

、彼女の知らない家族の秘密に繋がっていたのです。

日本語 English ひらがな
ひるね姫 〜知らないワタシの物語 Napping Princess: The Story of the Unknown Me ひる ね ひめ 〜 しら ない ワタ シ の ものがたり
9月13日より from September 13 くがつ じゅうさん にち より
DVDが発売されました came out on DVD DVD が はつばい されまし た
岡山県の倉敷市に住む高校3年生のココネは Kokone who is a third year high school student (a senior in high school) living in Kurashiki of Okayama Prefecture おかやま けん の くらしき し に すむ こうこう 3 ねんせい の ココネ は
自動車の改造ばかりしている無口な父親と二人暮らしです lives together with a reticent (doesn’t talk much) father who does nothing but remodel cars じどうしゃ の かいぞう ばかりしている むくちな ちちおや と ふたりぐらし です
居眠りばかりしている彼女は the girl who does nothing but take naps いねむり ばかり している かのじょ は
最近不思議な事に同じ夢ばかり見ていました over recent days she strangely has the same dream さいきん ふしぎなこと に おなじ ゆめ ばかり みていました
その夢は as for the dream その ゆめ は
ココネの知らない家族の秘密に繋がっていたのです it is tied to an unknown family secret ココネ の しらない かぞく の ひみつ に つながっていたのです
2020年、東京オリンピック3日前 in 2020, three days before the Tokyo Olympics 2020 ねん 、 とうきょう オリンピック みっかまえ
ココネのお父さんが警察に逮捕され Kokone’s father is arrested by the police ココネ の おとうさん が けいさつ に たいほされ
東京に連行されました is brought to Tokyo とうきょう に れんこうされました
ココネは自分の父親が悪いことをしたとは思えず Kokone, not being able to believe that her father has done something bad ココネ は じぶん の ちちおや が わるいこと を したと は おもえず
次々と浮かび上がる謎を解決しようとします tries to solve puzzles that come up one after another つぎつぎ と うかびあがる なぞ を かいけつしよう と します
ココネが見る不思議な夢は as for the strange dream that Kokone has ココネ が みる ふしぎ な ゆめ は
ココネは全てを知るために、眠ります To find out everything, Kokone sleeps ココネ は すべて を しるために 、 ねむります

Napping Princess: The Story of the Unknown Me ひる ね ひめ 〜 しら ない ワタ シ の ものがたり
from September 13 くがつ じゅうさん にち より
came out on DVD DVD が はつばい されました
Kokone who is a third year high school student (a senior in high school) living in Kurashiki of Okayama Prefecture おかやま けん の くらしき し に すむ こうこう 3 ねんせい の ココネ は
lives together with a reticent (doesn’t talk much) father who does nothing but remodel cars じどうしゃ の かいぞう ばかりしている むくちな ちちおや と ふたりぐらし です
the girl who does nothing but take naps いねむり ばかり している かのじょ は
over recent days she strangely has the same dream さいきん ふしぎなこと に おなじ ゆめ ばかり みていました
as for the dream その ゆめ は
it is tied to an unknown family secret ココネ の しらない かぞく の ひみつ に つながっていたのです
in 2020, three days before the Tokyo Olympics 2020 ねん 、 とうきょう オリンピック みっかまえ
Kokone’s father is arrested by the police ココネ の おとうさん が けいさつ に たいほされ
is brought to Tokyo とうきょう に れんこうされました
Kokone, not being able to believe that her father has done something bad ココネ は じぶん の ちちおや が わるいこと を したと は おもえず
tries to solve puzzles that come up one after another つぎつぎ と うかびあがる なぞ を かいけつしよう と します
as for the strange dream that Kokone has ココネ が みる ふしぎ な ゆめ は
To find out everything, Kokone sleeps ココネ は すべて を しるために 、ねむります

Lesson 135 – Napping Princess: The Story of the Unknown Me

This content is for Premium Access (6-month) , Premium Access (3-month), Premium Access (1-month), One Year (Non-recurring) and Permanent Access (Non-recurring) members only.
 
Try a sample lesson!

Log In Register

Japanese Listening 258 – Delivery Drones

Delivery Drones (slow) slow
Delivery Drones (fast) fast

study material here

。プロジェクトは「POST LOGITECH INNOVTION PROGRAM」と

日本語 English ひらがな
配送ドローン Delivery Drones はいそう ド ローン
スイスやオーストラリアなどの海外では、 in overseas countries such as Switzerland or Australia スイス や オーストラリア など の かいがい で は 、
すでにドローン配送を試験的に開始しています。 already drone delivery has begun on an experimental basis すでに ド ローン はいそう を しけんてき に かいし しています 。
日本郵便はドローンを使って、 Using drones, the Japan Post にほん ゆうびん は ド ローン を つかって 、
郵便物の配送を試みる事にしました。 has decided to attempt delivering mail ゆうびんぶつ の はいそう を こころみること に しまし た 。
呼ばれ、 the project is called the ‘Post Logitech Innovation Program’ よばれ 、
ドローン配送の実現に向けて、 is called, and … ド ローン はいそう の じつげん に むけて 、
日本郵便は外部の企業からアイデアを募ります the Japan Post is inviting にほん ゆうびん は がいぶ の きぎょう から アイデア を つのります
今後 from now こんご
ドローンやロボット技術、 drone and robot technology ド ローン や ロボット ぎじゅつ 、
人工知能などを生かし、 use artificial intelligence, etc じんこう ちのう など を いかし 、
新しい配送サービスを考案したりする企業を募集します。 recruit businesses to do such things as devise new delivery services あたらしい はいそう サービス を こうあんしたり する きぎょう を ぼしゅうします 。
ドローン配送が実現すれば、 if they can make drone delivery a reality ド ローン はいそう が じつげん すれば 、
山間、へき地、離島の郵便局で活躍が期待されます。 in post offices in mountains, isolated areas or remote islands they are looking forward to these activities さんかん 、 へきち 、 りとう の ゆうびんきょく で かつやく が きたいされます 。
Delivery Drones はいそう ド ローン
in overseas countries such as Switzerland or Australia スイス や オーストラリア など の かいがい で は 、
already drone delivery has begun on an experimental basis すでに ドローン はいそう を しけんてき に かいし しています
Using drones, the Japan Post にほん ゆうびん は ドローン を つかって
has decided to attempt delivering mail ゆうびんぶつ の はいそう を こころみること に しました
the project is called the ‘Post Logitech Innovation Program’ よばれ 、
is called, and … ドローン はいそう の じつげん に むけて
the Japan Post is inviting にほん ゆうびん は がいぶ の きぎょう から アイデア を つのります
from now こんご
drone and robot technology ドローン や ロボット ぎじゅつ
use artificial intelligence, etc じんこう ちのう など を いかし
recruit businesses to do such things as devise new delivery services あたらしい はいそう サービス を こうあんしたり する きぎょう を ぼしゅうします
if they can make drone delivery a reality ドローン はいそう が じつげん すれば
in post offices in mountains, isolated areas or remote islands they are looking forward to these activities さんかん 、 へきち 、 りとう の ゆうびんきょく で かつやく が きたいされます

Lesson 134 – Delivery Drones

Delivery Drones (slow) slow
Delivery Drones (fast) fast

 

Delivery Drones (slow) slow
Delivery Drones (fast) fast

。プロジェクトは「POST LOGITECH INNOVATION PROGRAM」と

日本語 English ひらがな
配送ドローン Delivery Drones はいそう ド ローン
スイスやオーストラリアなどの海外では、 in overseas countries such as Switzerland or Australia スイス や オーストラリア など の かいがい で は 、
すでにドローン配送を試験的に開始しています。 already drone delivery has begun on an experimental basis すでに ド ローン はいそう を しけんてき に かいし しています 。
日本郵便はドローンを使って、 Using drones, the Japan Post にほん ゆうびん は ド ローン を つかって 、
郵便物の配送を試みる事にしました。 has decided to attempt delivering mail ゆうびんぶつ の はいそう を こころみること に しまし た 。
呼ばれ、 the project is called the ‘Post Logitech Innovation Program’ よばれ 、
ドローン配送の実現に向けて、 is called, and … ド ローン はいそう の じつげん に むけて 、
日本郵便は外部の企業からアイデアを募ります the Japan Post is inviting にほん ゆうびん は がいぶ の きぎょう から アイデア を つのります
今後 from now こんご
ドローンやロボット技術、 drone and robot technology ド ローン や ロボット ぎじゅつ 、
人工知能などを生かし、 use artificial intelligence, etc じんこう ちのう など を いかし 、
新しい配送サービスを考案したりする企業を募集します。 recruit businesses to do such things as devise new delivery services あたらしい はいそう サービス を こうあんしたり する きぎょう を ぼしゅうします 。
ドローン配送が実現すれば、 if they can make drone delivery a reality ド ローン はいそう が じつげん すれば 、
山間、へき地、離島の郵便局で活躍が期待されます。 in post offices in mountains, isolated areas or remote islands they are looking forward to these activities さんかん 、 へきち 、 りとう の ゆうびんきょく で かつやく が きたいされます 。

Click on the link below to download the kanji practice sheet for this lesson.
LESSON 134 Kanji Practice

Kanji information used in this practice sheet comes from the KanjiVG project. The kanji data is copyright (C) Ulrich Apel 2009-2013 and is used under the terms of a Creative Commons license.

⬅︎ Previous LessonNext Lesson ➡︎